大島に通ってくださっている海外出身のダイビンググループのみなさんのご紹介で、
Thanks to an introduction from an international diving group who regularly visits Oshima,
大人5名、お子様4名を裏砂漠へご案内しました！
I had the pleasure of guiding a group of five adults and four children to Ura-Sabaku (Back Desert)!
11月7日、三連休の最終日は強風が心配されましたが、
On November 7th, the last day of the three-day weekend, we were a little worried about strong winds,
道中は風も穏やかで、青空が広がる気持ちのいい一日でした☀️
but the trail turned out to be calm, and we enjoyed a beautifully clear and pleasant day.
元気いっぱいに歩き始めたものの、4歳のお子様ふたりは途中で少し疲れてしまい、
Everyone started off full of energy, but the two 4-year-olds became a bit tired along the way,
ジオロックガーデンの手前でお父さまと一緒に待つことに。
so they waited with one of the fathers just before Geo Rock Garden.
他の皆さんで裏砂漠を目指しました。
The rest of the group continued on toward Ura-Sabaku.
青い空と黒い大地、そして風にそよぐススキのコントラストがとても美しく、
The contrast of the blue sky, the black volcanic landscape, and the Japanese silver grass swaying in the wind was breathtaking.
滞在時間は短めでしたが、きらきら光る石を観察したり、
Although our stay there was brief, we enjoyed observing the glittering stones,
記念写真を撮ったりしながら、
taking commemorative photos,
一期一会の裏砂漠の風景を楽しんでいただけました✨
and appreciating the unique, once-in-a-lifetime scenery of Ura-Sabaku.
2時間半という限られた時間でしたが、
Even within the limited time of just two and a half hours,
火山がつくり出した雄大な大地の景観を堪能していただけて、
本当によかったです！
I’m truly glad everyone was able to experience the magnificent landscape shaped by volcanic activity.
海も山も地球のエネルギーを感じる世界が広がる伊豆大島、
On Izu Oshima, both the sea and the mountains offer worlds where you can really feel the Earth’s energy.
7歳のお子さまたちにも興味深くご質問いただきながら楽しく歩きました。
The two 7-year-olds walked with great curiosity, asking thoughtful questions along the way.
新たな視点で自然を感じるお子さまたちに感心しました。
I was impressed by how the children experienced nature from fresh perspectives.
ガイドをご依頼いただきありがとうございました😌💕
Thank you very much for requesting a guided tour！
（ユリカ）
If you are interested in joining one of our English-guided tours on Izu Oshima, please visit the link below for more details and reservations.
