昨日（11/19）、ドイツからお越しのご夫婦を三原山にご案内しました！
英語が話せない日本人の奥様には日本語で、
日本語が話せないドイツ人のご主人には英語で、
そしてお二人はドイツ語で会話されるという、
3言語が飛び交う国際色豊かなツアーとなりました。
ちょうどこの日は11月19日。
39年前の同じ日、三原山の火口から溶岩があふれ出した日です。
39歳を迎えたこの溶岩の大地の“お誕生日”を
お客さまと一緒に祝えることができて嬉しかったです❣️
キリスト教が主流のドイツでは
「自然そのものを信仰の対象とする」という考えはあまり一般的ではないそうで、
日本文化とヨーロッパの自然に対する考え方のベースの違いをあらためて感じました。
その後、火口の8割が見える展望台に行くか、
時間をかけて鉢回りをするかという選択肢では、
ご主人が「8割で行こう！」と即決。
その判断の速さに思わず感心してしまいました。
港へ向かう前には、
ぜひご紹介したかった「バームクーヘン」の愛称で知られる地層大切断面へ。
“バームクーヘン”はドイツ語で「木のケーキ」という意味ですが、
実は本場ドイツでは日本ほど見かけなくなっているそうです…！
そんな「皆に愛されるバームクーヘン」を実際にご覧いただき、
想像以上のダイナミックさにとても驚いていらっしゃいました。
短い日帰りの時間でしたが、
大島の火山がつくった雄大な景色を存分に楽しんでいただけて、
何よりでした。
伊豆大島にご来島いただき、
またツアーをご依頼いただき、本当にありがとうございました💖
（ユリカ）
If you are interested in joining one of our English-guided tours on Izu Oshima, please visit the link below for more details and reservations.
